My translation of Thorsten Nagelschmidt's story "Proud Old Lady with Broken Teeth" can be found in issue #20 of Flock!